1 00:00:14,389 --> 00:00:14,723 Você 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,224 URU 3 00:00:15,224 --> 00:00:15,557 URUSEI 4 00:00:15,557 --> 00:00:16,16 URUSEI YA 5 00:00:16,16 --> 00:00:16,391 URUSEI YATSU 6 00:00:16,391 --> 00:00:17,226 URUSEI YATSURA 7 00:00:17,392 --> 00:00:23,899 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 8 00:00:17,392 --> 00:00:23,899 Galinha para galinha o atsumete lema hen ni shimashou 9 00:00:24,24 --> 00:00:31,114 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 10 00:00:24,24 --> 00:00:31,114 Hen na hen na uchuu wa taihen da da da 11 00:00:31,240 --> 00:00:38,38 Você é o único | amor. 12 00:00:31,240 --> 00:00:38,38 Suki na no wa anata hitori yo 13 00:00:38,80 --> 00:00:45,629 Você pode me abraçar quando quiser. 14 00:00:38,80 --> 00:00:45,629 Itsudatte daite ii no ni 15 00:00:45,712 --> 00:00:52,302 Ah! Você está espalhando-os por toda parte... 16 00:00:45,712 --> 00:00:52,302 Aa achikochi ni baramaite 17 00:00:52,386 --> 00:00:59,601 ..e me deixando preocupado! 18 00:00:52,386 --> 00:00:59,601 watashi 0 nayamaseru wa 19 00:00:59,685 --> 00:01:06,233 O amor sempre pertencerá a nós dois. Nossos sonhos são um só. Ame-me mais. 20 00:00:59,685 --> 00:01:06,233 Koi wa itsumo futari no mono yume wa hitotsu ME AME MAIS 21 00:01:06,316 --> 00:01:13,240 Sim, o amor pertence a nós dois. Ame-me mais, infinitamente. 22 00:01:06,316 --> 00:01:13,240 Sou yo koi wa futari no mono owari no nai ME AME MAIS 23 00:01:19,79 --> 00:01:24,42 Sorvete furioso 24 00:01:50,110 --> 00:01:53,30 Cale a boca! Você vai cortar isso?! 25 00:01:53,488 --> 00:01:55,782 Você me deixa tão nervoso! Como se esse calor não foi ruim o suficiente! 26 00:01:55,782 --> 00:01:57,492 Idiota! Você me deixa tão nervoso! Como se esse calor não foi ruim o suficiente! 27 00:01:57,659 --> 00:01:58,744 Por que você... 28 00:01:58,827 --> 00:02:03,540 Por que estou | preso nesta sala em tal um dia quente com gente como você, hein? 29 00:02:03,624 --> 00:02:06,126 Com Lum longe, hoje seria meu melhor chance de pegar garotas... 30 00:02:06,627 --> 00:02:08,754 Eu não estou aqui porque | quero ser, também! 31 00:02:08,837 --> 00:02:12,674 Estou preso neste quarto abafado porque Lum me pediu para cuidar de você! 32 00:02:12,841 --> 00:02:14,635 Nossa! Lum deveria cuidar da própria vida... 33 00:02:14,801 --> 00:02:17,262 Não é difícil ver o que você está pensando. 34 00:02:17,346 --> 00:02:20,807 Enquanto eu estiver aqui, você não irá a lugar nenhum. 35 00:02:26,688 --> 00:02:29,24 Idiota! Você é dez anos muito jovem para me impedir! 36 00:02:29,107 --> 00:02:31,193 Então, é hora de ir buscar algumas garotas. 37 00:02:48,210 --> 00:02:51,380 Benten está muito animado. 38 00:02:51,588 --> 00:02:54,675 Bem, ela está muito feliz com sua nova bicicleta. 39 00:02:54,841 --> 00:02:58,11 Bem, vá devagar! 40 00:03:00,180 --> 00:03:01,848 Essa bicicleta é ótima! 41 00:03:02,224 --> 00:03:04,476 A propósito, Oyuki, para onde estamos indo? 42 00:03:04,643 --> 00:03:10,607 Bem, você vê, estou pensando em marketing um produto novo e original de Netuno... 43 00:03:10,691 --> 00:03:13,235 ..e | quero suas opiniões sobre isso. 44 00:03:13,694 --> 00:03:17,155 Ah, assim como | pensei, é sobre negócio. Que estúpido. 45 00:03:19,741 --> 00:03:22,411 Aqui estamos, pessoal. 46 00:03:27,874 --> 00:03:29,501 O que é esse lugar? 47 00:03:29,668 --> 00:03:31,712 Este é um rancho de sorvete. 48 00:03:32,337 --> 00:03:34,172 Sorvete? 49 00:03:40,262 --> 00:03:43,432 Pronto, pronto... esse é um bom menino... 50 00:03:49,730 --> 00:03:51,64 O que está acontecendo, Oyuki? 51 00:03:51,148 --> 00:03:54,651 Você vai começar uma cadeia de barras de yakitori com esses pássaros? 52 00:03:55,777 --> 00:03:58,780 Oyuki... isso é para comer? 53 00:03:59,781 --> 00:04:05,162 Oh não! Lum, Benten... Aqui está o que você faz com eles. 54 00:04:06,580 --> 00:04:09,82 0... Oyuki, O QUE você acabou de fazer?! 55 00:04:09,791 --> 00:04:12,586 Não se preocupe, Ran. Ele vai crescer de volta. 56 00:04:12,711 --> 00:04:14,713 Experimente. É um sorvete. 57 00:04:23,722 --> 00:04:25,223 É bom... muito bom! 58 00:04:26,558 --> 00:04:30,270 Uau! Isso é divertido! 59 00:04:31,146 --> 00:04:32,647 Como você gosta do sabor? 60 00:04:33,482 --> 00:04:36,151 | acho que teria um sabor melhor se fosse mais salgado. 61 00:04:36,318 --> 00:04:38,528 Está tão frio que é difícil dizer exatamente O QUE tem o gosto. 62 00:04:38,695 --> 00:04:43,158 S... sim! Afinal, Netuno é tão frio! 63 00:04:43,325 --> 00:04:45,285 Realmente? Isso é muito ruim. 64 00:04:45,452 --> 00:04:47,871 | saber! Vou testá-los no mercado para você! 65 00:04:48,38 --> 00:04:48,705 O que? 66 00:04:48,872 --> 00:04:50,81 Vou levá-los para a Terra por uma semana... 67 00:04:50,165 --> 00:04:51,500 ..e experimente para ver qual é o sabor. 68 00:04:51,708 --> 00:04:54,795 Mas não é verão na Terra? 69 00:04:54,920 --> 00:04:57,88 Mantê-los em um lugar quente é... um pouco... 70 00:04:57,255 --> 00:04:59,883 É porque é verão que é uma boa ideia! Não se preocupe! 71 00:05:00,08 --> 00:05:01,885 Assumirei a responsabilidade pessoal por tudo! 72 00:05:03,637 --> 00:05:07,307 Realmente? Bem, se for só por uma semana... 73 00:05:07,933 --> 00:05:12,813 | fiz isso! | pode abrir uma barraca de sorvete sem investir nenhum dinheiro! 74 00:05:14,64 --> 00:05:16,441 Do que Ran está sorrindo? 75 00:05:16,608 --> 00:05:19,110 Ela provavelmente está tramando alguma coisa. 76 00:05:29,162 --> 00:05:34,793 Lembre-se, Ran... nunca tire isso desta gaiola totalmente climatizada. 77 00:05:34,960 --> 00:05:36,503 Eles são sensíveis ao calor? 78 00:05:36,711 --> 00:05:41,174 Não, eles apenas ficam um pouco mal-humorados! 79 00:05:41,591 --> 00:05:44,636 | não seria capaz de controlá-lo se ele voasse para longe. 80 00:05:45,971 --> 00:05:49,432 Estou um pouco preocupado. Por favor, não o deixe voar, Ran. 81 00:05:49,599 --> 00:05:52,561 Está tudo bem, Oyuki. Não se preocupe. 82 00:05:53,228 --> 00:05:55,21 Tenha muito cuidado. 83 00:05:55,188 --> 00:05:57,148 Confie em mim. 84 00:05:59,67 --> 00:06:01,319 Prometa-me, Ran. 85 00:06:01,486 --> 00:06:04,281 Ok, ok! 86 00:06:08,118 --> 00:06:10,745 Se ele voar, você terá para pagar por quaisquer danos. 87 00:06:10,912 --> 00:06:13,39 Nossa! Você realmente não confia em mim, não é? 88 00:06:20,505 --> 00:06:23,91 Mais uma vez, Darling sai atrás de garotas... 89 00:06:23,216 --> 00:06:25,927 ..no momento em que viro as costas! | não vou deixá-lo escapar impune! 90 00:06:26,94 --> 00:06:29,806 Bem-vindo, bem-vindo... que tal um delicioso sorvete? 91 00:06:29,973 --> 00:06:31,391 Corrido? 92 00:06:32,58 --> 00:06:34,561 Muito obrigado. 93 00:06:34,686 --> 00:06:39,24 Ah! Você é tão lucrativo, meu querido sorvete! 94 00:06:39,190 --> 00:06:41,610 O mesmo de sempre, hein, Ran? 95 00:06:42,152 --> 00:06:43,445 Lum! 96 00:06:43,612 --> 00:06:47,365 Assim como | pensamento! Oyuki vai ficar muito bravo! 97 00:06:47,782 --> 00:06:49,743 Do que você está falando? 98 00:06:49,826 --> 00:06:51,953 Estou me dando ao trabalho de testá-los, você sabe! 99 00:06:52,78 --> 00:06:54,289 Tenho direito a pelo menos esta recompensa. 100 00:06:54,873 --> 00:06:59,127 Qual | usarei para continuar minha busca por Rei! 101 00:06:59,294 --> 00:07:02,130 Significa que você comprará o amor dele com dinheiro... 102 00:07:02,714 --> 00:07:03,340 Olá! 103 00:07:03,340 --> 00:07:05,91 Benten! Olá! 104 00:07:05,258 --> 00:07:07,761 Seu idiota! N-não diga coisas assim. 105 00:07:07,886 --> 00:07:10,221 Eu só estou ganhando dinheiro então | pode se dar ao luxo de namorar! 106 00:07:10,388 --> 00:07:12,682 Claro, claro. Você não precisa grite para todo mundo. 107 00:07:16,853 --> 00:07:18,271 Pode | tem dois sorvetes? 108 00:07:18,271 --> 00:07:20,357 Sim, senhora! Pode | tem dois sorvetes? 109 00:07:22,567 --> 00:07:26,71 Homem! Está tão quente! Este sorvete com certeza é bom! 110 00:07:26,279 --> 00:07:27,322 Com certeza é... 111 00:07:32,160 --> 00:07:33,244 Er... Três sorvetes! 112 00:07:33,244 --> 00:07:35,288 Chegando! Er... Três sorvetes! 113 00:07:36,289 --> 00:07:37,290 Um sorvete, por favor. 114 00:07:37,290 --> 00:07:39,876 Sim, obrigado! Um sorvete, por favor. 115 00:07:39,876 --> 00:07:40,01 Sim, obrigado! 116 00:07:40,01 --> 00:07:41,252 Sim, obrigado! Dois sorvetes, por favor. 117 00:07:41,252 --> 00:07:41,378 Dois sorvetes, por favor. 118 00:07:41,378 --> 00:07:42,170 Dois sorvetes, por favor. 119 00:07:41,378 --> 00:07:42,170 Claro! 120 00:07:42,170 --> 00:07:42,337 Claro! 121 00:07:42,337 --> 00:07:43,46 Claro! Eu vou querer quatro! 122 00:07:43,46 --> 00:07:43,171 Eu vou querer quatro! 123 00:07:43,171 --> 00:07:44,714 Chegando! Eu vou querer quatro! 124 00:07:45,840 --> 00:07:47,676 Obrigado! Venha de novo! 125 00:07:50,804 --> 00:07:53,598 Vou dar uma volta com minha bicicleta nova. 126 00:07:53,765 --> 00:07:56,267 E | tenho que ir procurar por Darling. 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,602 Huh? Oi, Lum... 128 00:08:00,230 --> 00:08:02,857 Esse pássaro parece terrivelmente nervoso. 129 00:08:03,66 --> 00:08:07,28 Parece aquela gaiola com ar condicionado não está funcionando muito bem com esse calor. 130 00:08:09,114 --> 00:08:10,865 Dez sorvetes, por favor! Em dobro! 131 00:08:11,32 --> 00:08:12,575 Sim, senhor! Só um momento... 132 00:08:15,36 --> 00:08:16,663 Ai! O que você está fazendo? 133 00:08:17,372 --> 00:08:18,623 Pare com isso, seu cérebro de pássaro! 134 00:08:19,290 --> 00:08:19,791 Correu... 135 00:08:21,209 --> 00:08:24,129 Não é de surpreender... ela conseguiu trabalhar tanto em um clima tão quente. 136 00:08:32,303 --> 00:08:34,514 Por que você está sujo! 137 00:08:34,681 --> 00:08:35,890 Agora, agora, Benten. 138 00:08:37,809 --> 00:08:39,894 O que você está fazendo?! 139 00:08:44,858 --> 00:08:48,194 Maldito pássaro! Ele voou para longe! Vá atrás, Lum! 140 00:08:48,528 --> 00:08:49,154 Mas... 141 00:08:49,154 --> 00:08:50,321 Apresse-se! Mas... 142 00:08:50,405 --> 00:08:52,866 Disseram-nos que era perigoso para deixá-lo voar para longe. 143 00:08:54,325 --> 00:08:56,953 Por que fazer | sempre tem que... né? 144 00:09:02,208 --> 00:09:07,589 Nossa! O que há de tão perigoso deixando um ou dois pássaros voar? 145 00:09:19,726 --> 00:09:23,188 Minha bicicleta... minha bicicleta nova... 146 00:09:24,856 --> 00:09:28,109 Isso é imperdoável... imperdoável... 147 00:09:28,234 --> 00:09:31,404 Absolutamente... imperdoável! 148 00:09:33,281 --> 00:09:35,241 Esse pássaro é carne morta! 149 00:09:41,748 --> 00:09:44,292 | perdi. 150 00:09:45,919 --> 00:09:47,212 Benten! 151 00:09:47,378 --> 00:09:49,339 Esse rato! Para onde ele foi? 152 00:09:56,638 --> 00:10:00,100 É tão bobo procurar um pássaro nesse tempo quente! 153 00:10:00,183 --> 00:10:01,768 Além disso, já que Lum o deixou voar... 154 00:10:01,893 --> 00:10:04,270 ..Ela deveria ter que ir e encontrá-lo! 155 00:10:05,313 --> 00:10:07,982 E agora, | ter dinheiro suficiente para um encontro. 156 00:10:08,441 --> 00:10:09,442 Correu... 157 00:10:17,784 --> 00:10:19,119 Ó... Oyuki... 158 00:10:19,994 --> 00:10:22,789 Com licença. | bateu... 159 00:10:22,914 --> 00:10:26,626 ..Mas você não pareceu notar, então | acabei de entrar. 160 00:10:27,168 --> 00:10:29,45 A Terra está tão quente. 161 00:10:29,212 --> 00:10:32,132 Oyuki, o que te traz aqui, de repente? 162 00:10:32,298 --> 00:10:33,967 Estou no meio de um trabalho, mas... 163 00:10:34,50 --> 00:10:37,554 ..1 Passei por aqui porque estou preocupado com o sorvete. 164 00:10:37,720 --> 00:10:40,557 Como está o sorvete? Está tudo bem? 165 00:10:41,224 --> 00:10:45,311 Er... Er... Er... Certamente, está perfeitamente bem! 166 00:10:45,395 --> 00:10:47,147 O que você estava pensando? 167 00:10:47,605 --> 00:10:49,274 Onde está o sorvete? 168 00:10:49,691 --> 00:10:51,651 Oh! Lum... Lum é... 169 00:10:51,818 --> 00:10:53,653 Lum? E Lum? 170 00:10:53,862 --> 00:10:57,31 Uh... | quer dizer... está na casa da Lum! 171 00:10:57,157 --> 00:11:03,288 Lum queria Darling e... outros pessoas para tentar comê-lo! Sim! 172 00:11:03,371 --> 00:11:05,165 Então não está aqui agora! 173 00:11:05,331 --> 00:11:07,709 | veja... está na casa da Lum... 174 00:11:07,834 --> 00:11:10,420 Sim, está certo. Agora, eu vou conseguir você algo frio para beber. 175 00:11:10,503 --> 00:11:12,255 Fique confortável, Oyuki... 176 00:11:12,422 --> 00:11:16,50 Ah, não, | não posso ficar muito tempo, pois estou no meio de algum trabalho. 177 00:11:16,176 --> 00:11:18,344 Contanto que o sorvete seja tudo certo, por mim tudo bem. 178 00:11:18,511 --> 00:11:19,971 Está tudo bem! Está tudo bem! 179 00:11:20,54 --> 00:11:22,974 Está voando por aí... 180 00:11:24,350 --> 00:11:27,604 Tudo bem, então, | vai aparecer no meu caminho de volta. 181 00:11:30,231 --> 00:11:31,983 Corrido. 182 00:11:32,150 --> 00:11:34,152 O que, Oyuki? 183 00:11:34,360 --> 00:11:37,572 Não se esqueça dessa promessa. 184 00:11:47,123 --> 00:11:50,335 Ó... Ah, não... Se | não encontre essa coisa rápido... 185 00:11:50,418 --> 00:11:52,670 ..Oyuki vai me matar! 186 00:11:54,589 --> 00:11:58,09 Droga! Para onde foi aquele Ataru estúpido? 187 00:11:58,92 --> 00:12:00,637 Eu tenho que encontrá-lo e trazê-lo de volta antes que Lum volte... ou então... 188 00:12:00,762 --> 00:12:02,889 ..Lum vai ficar bravo comigo! 189 00:12:03,598 --> 00:12:05,350 Mostre-se, seu idiota! 190 00:12:05,516 --> 00:12:08,561 Idiota! Eu não sou tão estúpido assim você pode me pegar, Jariten! 191 00:12:10,563 --> 00:12:12,565 Com Lum fora, o jogo é meu! 192 00:12:12,649 --> 00:12:15,318 Então, quem deve | ligar? 193 00:12:15,985 --> 00:12:21,115 Sakura, Shinobu, Ryuu, Asuka, Ryoko... 194 00:12:21,241 --> 00:12:24,202 Ran também seria legal! Eles são todos legais! 195 00:12:25,203 --> 00:12:26,579 Lum! 196 00:12:28,581 --> 00:12:30,917 Nossa! Para onde foi todo mundo? 197 00:12:44,13 --> 00:12:47,267 Onde está o sorvete? 198 00:12:47,392 --> 00:12:50,186 Lum! Olá, Lum! 199 00:12:50,812 --> 00:12:53,231 Ah, Ran! 200 00:12:53,398 --> 00:12:56,150 Onde você estava, seu idiota? 201 00:12:56,317 --> 00:12:59,279 O que você está falando? Onde você estava? 202 00:12:59,445 --> 00:13:01,906 De qualquer forma, onde está o sorvete? 203 00:13:02,73 --> 00:13:04,575 Bem, Benten está atrás disso agora... 204 00:13:04,659 --> 00:13:06,286 ..mas perdi os dois. 205 00:13:06,744 --> 00:13:09,539 Uh... Er... Benten? Você quer dizer Benten está perseguindo isso? 206 00:13:09,706 --> 00:13:11,624 Ela estava perseguindo-o com um assassino expressão no rosto dela... 207 00:13:11,708 --> 00:13:14,419 ..e desapareceu em nada. 208 00:13:16,796 --> 00:13:19,90 O... o pior aconteceu... 209 00:13:19,173 --> 00:13:21,259 O que está acontecendo, Ran? 210 00:13:21,426 --> 00:13:24,137 Lum! Temos que pegar o sorvete antes de Benten... 211 00:13:24,220 --> 00:13:28,641 ..e antes do pôr do sol... ou então Oyuki vai nos esfolar vivos! 212 00:13:28,766 --> 00:13:30,18 Vamos, Lum! 213 00:13:30,184 --> 00:13:32,145 Corrido?! 214 00:13:33,813 --> 00:13:36,441 Droga! Ataru, seu imbecil! 215 00:13:37,900 --> 00:13:41,404 Ai! Quem fez isso? Espere aí! 216 00:13:50,621 --> 00:13:54,625 Ai! Ai! Ai! O que você está fazendo? Pare com isso! Ei! Ai! 217 00:13:56,294 --> 00:13:58,796 Agora você conseguiu! Coma isso! 218 00:14:07,513 --> 00:14:10,683 Desgraçado! Não pense que você pode fugir de mim! 219 00:14:11,976 --> 00:14:16,314 Aí está você! Dessa vez você não vai conseguir ausente! Estou pagando integralmente! 220 00:14:19,567 --> 00:14:21,569 Oh não, você não! 221 00:14:31,204 --> 00:14:32,914 Estou realmente emocionado... 222 00:14:33,39 --> 00:14:35,333 Tendo você me convidado em namoro, Shinobu... 223 00:14:35,416 --> 00:14:36,959 .jl tenho muita sorte. 224 00:14:37,126 --> 00:14:39,629 Inaba, você está exagerando. 225 00:14:39,879 --> 00:14:41,381 Está tão quente hoje, não está? 226 00:14:41,547 --> 00:14:44,300 Claro que está quente. Estamos no meio do verão. 227 00:14:44,384 --> 00:14:47,470 Você está bem com sua fantasia de animal em um dia tão quente como hoje? 228 00:14:47,553 --> 00:14:49,263 Você não prefere tirá-lo? 229 00:14:51,391 --> 00:14:55,228 Não, | sinta-se desconfortável quando Eu não estou usando isso. 230 00:14:56,396 --> 00:14:59,816 Ah... Quer um sorvete, Shinobu? 231 00:14:59,982 --> 00:15:01,150 Ah, sim... 232 00:15:05,822 --> 00:15:08,241 Bem-vindo... Como pode | te ajudar? 233 00:15:08,449 --> 00:15:10,535 Sim, duas casquinhas de sorvete, por favor. 234 00:15:13,246 --> 00:15:14,288 Obrigado! 235 00:15:16,624 --> 00:15:17,792 Huh? 236 00:15:17,917 --> 00:15:19,127 eu sou é ) sorte | 237 00:15:19,127 --> 00:15:20,711 Eh? Espere! Eu tenho muita sorte! 238 00:15:20,795 --> 00:15:24,674 Ei! Quem está se intrometendo nos meus negócios? 239 00:15:35,435 --> 00:15:37,19 Entregue-se! 240 00:16:08,509 --> 00:16:10,595 Desculpe por ter feito você esperar. 241 00:16:12,972 --> 00:16:15,475 Então... sobre o que você queria conversar? 242 00:16:16,225 --> 00:16:19,479 Bem, na verdade, é sobre... 243 00:16:27,737 --> 00:16:31,824 MO... RO... BO... SHI! 244 00:16:31,991 --> 00:16:36,204 Vamos, você deveria ter me disse que você estaria aqui! 245 00:16:36,329 --> 00:16:40,583 Ora, não deveria haver nenhum segredo entre os EUA! 246 00:16:42,84 --> 00:16:45,46 Pare de dizer coisas tão confusas! 247 00:16:45,505 --> 00:16:46,881 | veja... 248 00:16:47,06 --> 00:16:50,801 Não tivemos muitas oportunidades para nos vermos ultimamente. 249 00:16:50,885 --> 00:16:53,971 Então, sobre o que você queria falar hoje estávamos nos separando. 250 00:16:55,598 --> 00:16:58,100 | estava ansioso, já que não tivemos tempo... 251 00:16:58,184 --> 00:17:00,728 ..para nos vermos recentemente... 252 00:17:00,853 --> 00:17:02,939 | acho que você prefere sair com homens mais jovens, não é? 253 00:17:03,606 --> 00:17:07,568 Espere, Tsubame! Você sempre leve isso para o lado errado! 254 00:17:07,652 --> 00:17:10,321 Ninguém disse nada parecido! Huh?! 255 00:17:10,488 --> 00:17:15,159 Como você é um homem de verdade, você deveria recue com boa graça. 256 00:17:15,326 --> 00:17:16,327 Mas... 257 00:17:16,494 --> 00:17:20,289 Você não foi rápido o suficiente, e então o amor entre vocês esfriou. 258 00:17:21,749 --> 00:17:25,795 Moroboshi! Por que você está podre! 259 00:17:29,966 --> 00:17:32,385 Foi apenas uma pequena piada. 260 00:17:32,468 --> 00:17:34,303 Por que ela tem que estar tão brava? 261 00:17:38,140 --> 00:17:39,642 Isso é... 262 00:17:41,102 --> 00:17:42,645 Dez! 263 00:17:42,812 --> 00:17:43,688 Isto é... 264 00:17:45,106 --> 00:17:47,191 Esta é a obra do sorvete. 265 00:17:47,275 --> 00:17:50,27 Eles não derreteram muito. Isso não pode aconteceu há muito tempo. 266 00:17:50,194 --> 00:17:52,905 Droga! Para onde foi? 267 00:17:52,989 --> 00:17:54,949 Não temos tanto tempo... 268 00:17:55,575 --> 00:17:57,201 Ei, olha, Lum! Lá! 269 00:17:57,368 --> 00:17:57,994 O que? 270 00:18:01,789 --> 00:18:03,833 Não há erro nisso! Esse é o Benten! 271 00:18:04,00 --> 00:18:07,295 Você tem razão. Ela com certeza parece estar chateada! 272 00:18:07,461 --> 00:18:10,590 O sorvete parece estar bem. Vamos, Lum! 273 00:18:45,541 --> 00:18:48,44 Mesmo quando eu, Mendou Shutaro, estou relaxando... 274 00:18:48,169 --> 00:18:50,338 .. você ainda não tem chance de fazer um ataque surpresa contra mim! 275 00:18:52,715 --> 00:18:54,258 Seu demônio! 276 00:18:54,342 --> 00:18:57,345 Como você ousa tirar sarro de mim, Mendou Shutaro! 277 00:18:57,470 --> 00:18:59,597 Isso é imperdoável! 278 00:18:59,680 --> 00:19:01,182 Eh?! Ei! Espere! 279 00:19:14,695 --> 00:19:16,364 Pare de deslizar! 280 00:19:21,35 --> 00:19:22,161 Bombas! 281 00:19:30,336 --> 00:19:32,296 Droga! Você é muito bom! 282 00:19:38,10 --> 00:19:40,96 Você é realmente chato! 283 00:19:41,889 --> 00:19:43,99 AH MERDA! 284 00:19:56,570 --> 00:19:58,614 Você conseguiu... 285 00:19:58,781 --> 00:20:01,867 ..conseguiu me deixar muito bravo! 286 00:20:02,910 --> 00:20:06,706 Agora vou te dar uma passagem só de ida para o Inferno! 287 00:20:11,01 --> 00:20:12,128 Coma chumbo! 288 00:20:20,511 --> 00:20:22,430 Faça suas orações! 289 00:20:23,556 --> 00:20:25,683 Pare com isso, Benten! Pare com isso! 290 00:20:25,850 --> 00:20:27,935 Benten, acalme-se! 291 00:20:28,102 --> 00:20:29,895 Temos que levá-lo vivo! 292 00:20:30,20 --> 00:20:31,814 Matá-lo está fora de questão! 293 00:20:31,981 --> 00:20:34,525 Cale-se! Pare de falar estúpido! 294 00:20:34,608 --> 00:20:36,777 Destruiu minha bicicleta... 295 00:20:36,902 --> 00:20:39,363 ..e para isso, deve morrer! 296 00:20:39,530 --> 00:20:41,907 Oh não! Benten está falando sério! 297 00:20:42,825 --> 00:20:45,161 Ei, sorvete! Voe para isso! 298 00:20:45,244 --> 00:20:46,787 Obtenha a liderança ou você será um caso perdido! 299 00:20:46,954 --> 00:20:49,832 Ei... Correu! De que lado você está? 300 00:20:49,999 --> 00:20:52,126 Seu idiota! Não é uma questão de qual lado... 301 00:20:52,251 --> 00:20:54,545 .Só tenho medo de Oyuki! 302 00:20:54,712 --> 00:20:56,756 Bem, isso é o suficiente. 303 00:21:06,182 --> 00:21:09,769 O jato... 304 00:21:09,852 --> 00:21:13,105 Droga! Essa é a gota d’água! 305 00:21:13,564 --> 00:21:15,524 Por que você! Pare com isso! 306 00:21:15,649 --> 00:21:18,110 Quem vai desembolsar o danos se for morto? 307 00:21:18,903 --> 00:21:20,571 VOCÊ, Ran! 308 00:21:21,197 --> 00:21:23,532 Não... Lum! 309 00:21:23,699 --> 00:21:26,76 Por que eu? Para começar, Ran... 310 00:21:26,619 --> 00:21:29,955 Estou contando a vocês dois! Eu sou a vítima, você ouviu! 311 00:21:30,39 --> 00:21:32,82 Veja isso! Minha bicicleta está um desastre! 312 00:21:32,166 --> 00:21:33,542 E era novinho! 313 00:21:34,794 --> 00:21:38,130 Então por que você não entrega a Oyuki a conta do conserto? 314 00:21:38,297 --> 00:21:40,758 Seu idiota estúpido! Há quanto tempo você conhece Oyuki? 315 00:21:40,883 --> 00:21:44,929 Você realmente acha que aquele obstinado mesquinho ampla vai se desfazer de pelo menos um iene magro? 316 00:21:45,95 --> 00:21:47,97 Você tem razão! Ela é uma comerciante de cavalos de sangue frio! 317 00:21:47,264 --> 00:21:50,559 Ela nunca pensa nos outros! Ela é má! 318 00:21:50,726 --> 00:21:54,271 Só de pensar nela manda arrepios na espinha! 319 00:21:54,396 --> 00:21:55,981 Ah, está frio! 320 00:22:20,673 --> 00:22:23,175 Lamento aparecer tão de repente. 321 00:22:23,300 --> 00:22:26,11 Por que todo mundo está fazendo barulho? 322 00:22:30,57 --> 00:22:34,103 Diga... você está confundindo o sorvete com uma mosca? 323 00:22:34,270 --> 00:22:36,730 É realmente assim que isso parece para você, Oyuki? 324 00:22:36,814 --> 00:22:38,357 Você realmente é sem vergonha, não é... 325 00:22:38,607 --> 00:22:40,651 Ah... | não quis dizer isso assim... 326 00:22:42,361 --> 00:22:44,488 L... Lum, deixe escapar! 327 00:22:44,655 --> 00:22:47,366 É tudo culpa sua, Ran, por tentar faça funcionar neste tempo quente! 328 00:22:47,825 --> 00:22:50,703 Estou lhe dizendo... eu sou a vítima aqui! 329 00:22:53,289 --> 00:22:56,709 Não se preocupe, Benten. Mesmo que Sou uma garota obstinada e mesquinha... 330 00:22:56,792 --> 00:22:59,670 | pagará pelos danos à sua motocicleta. 331 00:23:00,170 --> 00:23:02,381 Oh sério? 332 00:23:16,645 --> 00:23:19,64 Venha aqui, sorvete! 333 00:23:21,358 --> 00:23:23,319 Pronto, pronto! Você deve estar com calor. 334 00:23:24,695 --> 00:23:28,490 Sinto muito... Foi tudo culpa minha. 335 00:23:28,574 --> 00:23:32,161 Para fazer você trabalhar neste calor o clima não era razoável... 336 00:23:32,244 --> 00:23:34,914 ..a$ Estava fazendo você sair correndo atrás... 337 00:23:35,80 --> 00:23:37,207 Ei! Pare de ser tão perverso. 338 00:23:38,125 --> 00:23:40,586 Ah... perverso? 339 00:23:40,711 --> 00:23:43,88 Como uma garota obstinada e mesquinha? 340 00:23:43,923 --> 00:23:45,549 Como um comerciante de cavalos de sangue frio? 341 00:23:46,175 --> 00:23:48,552 Como uma mulher egocêntrica? 342 00:23:49,720 --> 00:23:52,973 Essas palavras não me incomodam nem um pouco. 343 00:23:53,349 --> 00:23:55,434 Ran, Benten, Oyuki! 344 00:23:58,979 --> 00:24:00,731 Seu mentiroso! 345 00:24:04,735 --> 00:24:06,528 Querido! 346 00:24:06,695 --> 00:24:08,656 Isso está frio, Oyuki. 347 00:24:12,826 --> 00:24:15,287 Olá, Lum! Deixe-me ir AGORA... 348 00:24:15,871 --> 00:24:17,414 Isso lhe fará bem. 349 00:24:17,539 --> 00:24:20,459 Vou deixar você ficar assim mais um pouco! 350 00:24:30,302 --> 00:24:32,137 E depois do seu banho quente... 351 00:24:32,221 --> 00:24:34,306 ..talvez você queira um sorvete. 352 00:24:35,15 --> 00:24:37,851 Você realmente é uma mulher odiosa, sabia disso? 353 00:24:38,60 --> 00:24:41,355 Sua garota de sangue frio... Eu vou matar você! 354 00:24:44,858 --> 00:24:47,319 Causando tantos problemas quando você fica com raiva... 355 00:24:47,444 --> 00:24:51,281 .. você é exatamente igual ao seu dono! 356 00:24:56,578 --> 00:25:02,376 A cidade ao entardecer está brilhando fracamente. 357 00:24:56,578 --> 00:25:02,376 Higure no machi wa usuku kirameki 358 00:25:03,419 --> 00:25:09,216 Isso faz com que todo homem pareça gentil. 359 00:25:03,419 --> 00:25:09,216 Donna otoko mo yasashiku mieru 360 00:25:10,134 --> 00:25:16,140 Você é o único | amor. 361 00:25:10,134 --> 00:25:16,140 Suki na no wa anata hitori yo 362 00:25:16,724 --> 00:25:24,982 Meu amor não é caprichoso. 363 00:25:16,724 --> 00:25:24,982 Kimagure na koi ja nai no yo 364 00:25:25,24 --> 00:25:28,277 Pare de desviar o olhar de mim! 365 00:25:25,24 --> 00:25:28,277 Yosomi 0 suru no wa yamete yo 366 00:25:28,360 --> 00:25:31,572 Mais do que qualquer outra pessoa, eu... 367 00:25:28,360 --> 00:25:31,572 Watashi ga ousa yori ichiban 368 00:25:31,655 --> 00:25:38,78 Quando | te conhecer, "bésame te quiero." 369 00:25:31,655 --> 00:25:38,78 Anata ni aeba BESAME TE QUIERO 370 00:25:38,162 --> 00:25:44,251 Dando passos no céu noturno, "ame usted". 371 00:25:38,162 --> 00:25:44,251 Yozora ni STEP AME USTED 372 00:25:44,293 --> 00:25:50,966 Em breve, amanhecerá. O amor desaparecerá. 373 00:25:44,293 --> 00:25:50,966 Sugu yoake ga kuru ai ga kiete yuku 374 00:25:51,50 --> 00:25:59,767 Em breve estarei sozinho. Só disso é que tenho medo. 375 00:25:51,50 --> 00:25:59,767 Sugu hitori ni naru tada dolorido ga kowai yo 376 00:25:59,850 --> 00:26:06,565 Não é só minha imaginação... Me enchendo de expectativa... 377 00:26:06,607 --> 00:26:13,322 Vamos, ceda à tentação... Porque sou eu quem você realmente precisa! 378 00:26:13,405 --> 00:26:20,120 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 379 00:26:13,405 --> 00:26:20,120 Galinha para galinha o atsumete lema hen ni shimashou 380 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 381 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 Galinha na galinha na uchuu wa 382 00:26:23,582 --> 00:26:30,05 Super estranho! Terrível! 383 00:26:23,582 --> 00:26:30,05 taihen taihen taihen da da da